Ötletem megosztása

Ötlet kitalálója

Foszti


Az Ötlet

Pantera-könyv fordítása
Támogatókat keresek egy Pantera-könyv jogainak megvásárlásához, lefordításához és kiadásához.
Zenei újságíró és szakfordító vagyok. Támogatókat keresek a Rex Brown (a Pantera basszusgitárosa) és Mark Eglinton (elismert zenei újságíró és szerző) által írt Pantera-könyv jogainak megvásárlásához, lefordításához és kiadásához. A 2013-as könyv címe: Official Truth - The Inside Story of Pantera, 101 Proof. A támogatásra elsősorban a jogok megvásárlásához és a nyomdai költségek fedezéséhez van szükség. A teljes költséget egymillió forintra saccolom. A fordítást én magam végezném.
Idea

Média

https://drive.google.com/file/d/0Bz9oMLB1yv0KUHVxbWxDTDJfb1E/view?usp=sharing
https://www.youtube.com/watch?v=aDACorIaxNw&list=PLTpspaXcSuln7z85P-XcI0Ro0mQ57_US1
http://hangzorro.hu/
Egymillió forintra saccolom a kiadásokat: a jogdíjak megvásárlása, a fordító, szerkesztő és tördelő finanszírozása és a nyomdai költségek fedezése. Amennyiben összegyűlne a szükséges összeg, minden mást intéznék. A könyvet elolvastam, a fordítást pedig már el is kezdtem, mert egy príma kis könyv, hiszek benne, hogy hiánypótló darab a magyar pop-kulturális piacon. 2016 közepére a boltokba is kerülhetne a mű.

Miért van az ötletedre szükség?

Nem létezik magyar nyelvű Pantera-könyv, pedig jelentős rajongótáborral rendelkezik Magyarországon, sőt több feldolgozás-zenekar is létezik itthon. A gond, hogy a könyvkiadók ennek ellenére rétegzenének titulálják, így nem találok senkit, aki a könyv mögé állna, pedig első körben meg kellene vásárolni hozzá a jogokat, második körben pedig finanszírozni kellene a fordítást, szerkesztést, tördelést és a nyomdai kiadásokat.
Amennyiben egy támogató legalább 3000 forinttal segítené a projektet, az természetesen ingyenes dedikált példányt kap a még 2016 közepéig megjelenő könyvből, amelynek a címe "A Pantera igaz története - belső szemmel" lenne. Amennyiben valaki nagyobb összeggel támogatná meg a mű létrejöttét, annak külön név szerint is köszönetet mondanánk a könyv oldalain, vagy akár névre szóló könyvjelzőt is kaphatna.
Idea

A piacod jelenleg

Eddig olyan könyvkiadók álltak az ötleteim mögött, mint a Tericum kiadó, a Konkrét Könyvek kiadó, a Cartaphilus kiadó és főleg a Silenos kiadó. A jelek szerint azonban ezt a könyvet szerzői kiadásban kell majd kihoznom. Eddig minden könyvem és fordításom megtalálta a piacát, mind megtérültek. Zenei újságíróként tisztában vagyok a Pantera rajongókörének a kiterjedtségével (kb 4000 fő), így egészen biztos vagyok benne, hogy a könyv kiadása megtérülne.
http://silenos.hu/
http://www.cartaphilus.hu/
http://www.konkretkonyvek.hu/
http://www.tericum.hu/
http://www.holnapkiado.hu/
Francia és amerikanisztika szakokon végeztem a szegedi JATE egyetemen, majd szakfordítói diplomát is szereztem ugyanitt. Dolgoztam könyvkiadóknak (Konkrét Könyvek, Tericum, Cartaphilus, Silenos) és zenei újságoknak (Alarm Magazin, Wan2, Unit, New Noise, Lángoló Gitárok, Hangzorro). Zenei témában olyan könyveket ültettem át magyarra, mint az RHCP énekeséről, Anthony Kiedisről szóló Chili a sebre, vagy az Iggy Pop életét feldolgozó Open up and bleed, de én fordítottam a QOTSA és RATM könyveket is.
Szórakozóipar
Ötlet
Pénzügyi forrás
Idea